Circe

Don Hugo: Aquí le traigo las citas que le prometí, don Víctor. ¿Ya ha estudiado a fondo la Odisea y la Teogonía de Hesíodo?

Don Víctor: Sí, en todo lo referente a la maga Circe; también “Las Antigüedades Romanas” de Dionisio de Halicarnaso y las “Metamorfosis” de Ovidio. Sólo me faltan “De las mujeres ilustres” de Boccaccio.

Don Hugo: Va usted a dejar pequeños los estudios de Charles Lamb, Thomas Bullfinch y Jane Ellen Harrison…

Don Víctor: ¡Ya quisiera yo!

Don Hugo: Ahora bien, comprobará usted que son una maravilla nuestros autores clásicos. Déjeme que le muestre algunas primicias. Comencemos con el “Guzmán de Alfarache”: “Dicen de Circes, una ramera que con sus malas artes volvía en bestias a los hombres… pero juntamente con aquello quedábales vivo y sano su entendimiento… muy al revés lo hace agora estotra ramera, nuestra ciega voluntad, que, dejándonos las formas de hombres, quedamos con entendimiento de fieras”.

Don Víctor: ¡Magnífico! Gracias, don Hugo.

Don Hugo: Calle, calle, que le remito ahora a cuanto dice ese allegado de Felipe II, fray José de Sigüenza. Interpreta que “estas metamorfosis y transformaciones… no pretendían otra cosa sino mostrarnos las malas costumbres, hábitos o siniestros avisos de que se visten las almas de los miserables hombres”.

Don Víctor: Y Cervantes… ¿no dice nada?

Don Hugo: Sí, sí, no duda de que “ellas con su mucha hermosura y sus halagos atraían a los hombres de manera a que los quisiesen bien y los sujetaban de suerte que sirviéndose dellos en todo cuanto querían que parecían bestias”.

Don Víctor: Bien veo que a la postre nuestros humanistas aportan una interpretación ajustada a la razón, penetrante en lo psicológico y edificante en lo moral.

Don Hugo: No pretendo influirle, don Víctor, pero siempre me pareció que esta Circe era egoísta y malvada frente a Calypso, quien, más humana, acaba por apiadarse de Ulises.

Don Víctor: Ahora entiendo por qué el comandante Cousteau se encomendó a ella cuando llamó “Calypso” a su buque oceanográfico para así propiciar un feliz retorno a sus expediciones.